“Oppia, Oppia, Oppai!” My younger kid was chanting this word over and over into his headset mic while playing Fortnite on the Switch.
Why is he saying this? I tell him to flip the monitor speaker on. Some laughing dumbasses were telling him if he said the word (which means “breasts” in Japanese) enough times, they would buy him a skin. (Fortnite skins are giftable right now… this presents griefers with a lot of ammo to screw with naive children)
Note: When I say “monitor speaker” I just mean a tiny speaker to monitor the conversation, nothing to do with a computer monitor or TV.
How I deal with this (and worse)
Instead of freaking out and forbidding voice chat completely, I prefer to use it as a teachable moment to prepare him for his inevitable technological future.
So how do you know when someone is lying to you? How do you know what’s true and false?
If I can teach him to be skeptical, maybe he won’t get suckered later in life. <Looks out window, sees homeopathy, magical wallets, magnetic sports bracelets… sigh>
What behavior crosses the line? How does muting and banning work? Friend only chat? What about strangers in a friend’s squad?
In the all too near future he’ll be flying solo, but for now I can ride copilot when issues come up and monitor the conversation with the right cables and a tiny speaker. Works better than my old way: grabbing the headphones and interrupting the game.
Want this? Here’s what to buy
Here’s what I used:
Note: I linked to the items on amazon/ebay as examples, this isn’t an endorsement of any particular seller or product, just to show what the correct cables look like… until the links break, anyway.
3.5mm TRRS Male to Dual TRRS Female Stereo 4-Pole Splitter Cable (Amazon) <– This is the trickiest part to buy because you can’t really see from a picture if the female ends are wired correctly (you want a full TRRS jack inside and not a splitter to a TRS or something)
3.5mm TRRS to 2 TRS Audio Headset Mic Y Splitter Cable Adapter (Ebay)
Mini 3.5mm Hamburger Speaker USB Rechargeable (Ebay)
More details with crappy diagram photoshop
A normal headphone cable (TRS) carries three conductors, left channel, right channel, and an audio ground. A TRRS cable adds one more wire so it can hold four – the extra conductor is used for the mic. (The mic shares the same audio ground)
If you directly plugged in a TRS cable into a TRRS jack, you’d accidently short the mic and ground together which would disable the mic input. That’s why we need the TRRS to headphone/mic splitter, so we can just plug the speaker into the headphone part.
The mic end of the splitter is unused. See the pic at the top of this post to see how to plug stuff in, it’s pretty simple.
If the mic is picking up sounds from the speaker, move it farther away or turn the speaker volume down.
Having written a system-wide live content scanner for an MMO I can tell you that there is no way you could overestimate how shitty (some) people can be online, so please keep an eye on your kids and don’t trust any system to do it for you.
Is there any better way to do this? Maybe there is a tiny speaker out there that already has a TRRS passthrough built in? That’d be cleaner.
If using a dock, the TV speaker might be an option but the Switch has no option to “Play audio via headphones and HDMI simultaneously”, so it always mutes HDMI when headphones are plugged in.
Despite the risks and warnings above, I’m ok with the current reality of online gaming as an important school-wide social activity. Earning “screen time” provides motivation for my son to finish his homework and hey, at least he’s getting exercise.
Why I wanted a “translate anything on the screen” button
I’m a retro gaming nut. I love consuming books, blogs, and podcasts about gaming history. The cherry on top is being able to experience the identical game, bit for bit, on original hardware. It’s like time traveling to the 80s.
Living in Japan means it’s quite hard to get my hands on certain things (good luck finding a local Speccy or Apple IIe for sale) but easy and cheap to score retro Japanese games.
Yahoo Auction is kind of the ebay of Japan. There are great deals around if you know how to search for ’em. I get a kick out of going through old random games, I have boxes and boxes of them. It’s a horrible hobby for someone living in a tiny apartment.
Example haul – I got everything in this picture for $25 US! Well, plus another $11 for shipping.
There is one obvious problem, however
It’s all in Japanese. Despite living here over fifteen years, my Japanese reading skills are not great. (don’t judge me!) I messed around with using Google Translate on my phone to help out, but that’s annoying and slow to try to use for games.
Why isn’t there a Google Translate for the PC?!
I tried a couple utilities out there that might have worked for at least emulator content on the desktop, but they all had problems. Font issues, weak OCR, and nothing built to work on an agnostic HDMI signal so I could do live translation while playing on real game consoles.
So I wrote something to do the job called UGT (Universal Game Translator) – you can download it near the bottom of this post if you want to try it.
Here’s what it does:
Snaps a picture from the HDMI signal, sends it to google to be analyzed for text in any language
Studies the layout and decides which text is dialog and which bits should be translated “line by line”
Overlays the frozen frame and translations over the gameplay HDMI signal
Allows copy/pasting the original language or looking up a kanji by clicking on it
Can translate any language to any language without needing any local data as Google is doing all the work, can handle rendering Japanese, Chinese, Korean, etc (The font I used is this one)
Controlled by hotkeys (desktop mode) or a control pad (capture mode, this is where I’m playing on a real console but have a second PC controller to control the translation stuff)
(Added in later versions) Can read the dialog outloud in either the original or translated language
In the video above, you’ll notice some translated text is white and some is green. The green text means it is being treated as “dialog” using its weighting system to decide what is/isn’t dialog.
If a section isn’t determined to be dialog, “Line by line” is used. For example, options on a menu shouldn’t be translated all together (Run Attack Use Item), but little pieces separately like “Run”, “Attack”,“Use item” and overlaid exactly over the original positions. If translated as dialog, it would look and read very badly.
Here are how my physical cables/boxes are setup for “camera mode”. (Not required, desktop mode doesn’t need any of this, but I’ll talk about that later)
Happy with how merging two video signals worked with a Roland V-02HD on the PlayStep project, I used a similar method here too. I’m doing luma keying instead of chroma as I can’t really avoid green here. I modify the captured image slightly so the luma is high enough to not be transparent in the overlay. (of course the non-modified version is sent to Google)
This setup uses the windows camera interface to pull HDMI video (using Escapi by Jari Komppa) to create screenshots that it sends to Google. I’m using an Elgato Cam Link for the HDMI input.
Anyway, for 99.99999999% of people this is setup is overkill as they are probably just using an emulator on the same computer so I threw in a “desktop mode” that just lets you use hotkeys (default is Ctrl-F12) to translate the active Window. It’s just like having Google Translate on your PC.
Here’s desktop mode in action, translating a JRPG being played on a PC Engine/TurboGrafx 16 via emulation. It shows how you can copy/paste the recognized text if want as well, useful for kanji study, or getting text read to you. You can click a kanji in the game to look it up as well. (Update: It now internally can handle getting text read as of V0.60, just click on the text. Shift-Click to alternate between the src/dest language)
Try it yourself
Before you download:
All machine translation is HORRIBLE – this is no way replaces the work of real translators, it’s just (slightly) better than nothing and can stop you from choosing “erase all data” instead of “continue game” or whatever
You need to rename config_template.txt to config.txt and edit it
Specifically, you need to enter your Google Vision API key. This is a hassle but it’s how Google stops people from abusing their service
Google charges money for using their services after you hit a certain limit. I’ve never actually had to pay anything, but be careful.
This is not polished software and should be considered experimental meant for computer savvy users
Privacy warning: Every time you translate you’re sending the image to google to analyze. This also could mean a lot of bandwidth is used, depending how many times you click the translate button. Ctrl-12 sends the active window only, Ctrl-11 translates your entire desktop.
I got bad results with older consoles (NES, Sega Master System, SNES, Genesis), especially games that are only hiragana and no kanji. PC Engine, Saturn, Dreamcast, Neo-Geo, Playstation, etc worked better as they have sharper fonts with full kanji usually.
Some game fonts work better than others
The config.txt has a lot of options, each one is documented inside that file
I’m hopeful that the OCR and translations will improve on Google’s end over time, the nice thing about this setup is the app doesn’t need to be updated to take advantage of those improvements or even additional languages that are later supported
After a translation is being displayed, you can hit ? to show additional options. Also, this is outdated, use the real app to see the latest.
5/8/2019 – V0.50 Beta – first public release, experimental 5/13/2019 – V0.51 Beta – Added S to screenshot, better error checking/reporting if translation API isn’t enabled for the Google API key, minor changes that should offer improved translations 5/30/2019 – V0.53 Beta – Added input_camera_device_id setting to config.txt for systems with multiple cameras. Moves mouse offscreen for “camera” mode captures 9/5/2019 – V0.54 Beta – Fixes crash on startup problem some people had, adds “audio|none” config.txt command to optionally disable all sound. Added “minimum_brightness_for_lumakey” setting to config.txt in case the default isn’t right 9/15/2019 – V0.60 Beta – New feature, text to speech! You’ll need to enable Google’s Text To Speech API, Fixed a crash bug, added some in-app persistent settings, gamepad can now move around the cursor and click things. Controls changed a bit. Added automatic reading of detected dialog, can choose to read src or dest langs, can hide text overlays if you want now. A few new options in the config.txt. Switched to FMOD audio, SDL_Mixer has buggy mp3 playback which was causing some me grief. Changed the translate button sound to something more soothing. 11/22/2019 – V0.61 Beta – Replaced audio system with Audiere to prepare for putting it on GIT, added more logging and error checking with libCURL – I’ve put the complete source on Github, feel free to bugfix or add some features if you’re a programmer!
Note: I plan to open source this, just need to get around to putting it on Git, if you’re someone who would actually do something with the source, please hassle me into doing it.
My first tests used Tesseract to do the OCR locally, but without additional dataset training it appeared to not work so hot out of the box compared to results from Google’s Cloud Vision. (They use a modified Tesseract? Not sure) It might be a nice option for those who want to cut down on bandwidth usage or reliance on Google. Although the translations themselves would still be an issue…
I like the idea of old untranslated games being playable in any language, in fact, I went looking for famous non-Japanese games that have never had an English translation and really had a hard time finding any, especially on console. If anyone knows of any I could test with, please let me know.
Also, even though my needs focus on Japanese->English, keep in mind this also works to translate English (or 36 other languages that Google supports OCR with) to over 100 target languages.
Test showing English being translated to many other languages in an awesome game called Growtopia
Sure, there are ways to get exercise while gaming. Virtual reality and music games like Dance Dance Revolution come to mind.
But that’s all worthless when your kid just wants to play Fortnite.
Behold, the PlayStep!
This thing forces him to work up a sweat. This post details what methods I used and issues I had making it. (Github source code for the program that runs on the Pi here for anybody who wants to make one)
Building a screen blanker connected to exercise isn’t a new idea (see the end of this post for related links I found) but my version does have some novel features:
Dynamically modifies the video and audio of the game’s HDMI signal to do things like partially obscure the screen in random ways
Uses an energy bank so you can save up game time. This means you can madly pedal in the lobby and still sit in a chair during the critical parts of Fortnite
I first built a cheap version (~$120 in parts). It just blanks the screen when you’re out of energy, and uses an LCD screen to show energy left.
I then did a better but more expensive way (~$700 in parts) but it’s a lot cooler.
The expensive version with HDMI in/out, the “enclosure” is a plastic basket thing from the dollar store
Things both ways have in common:
Use a Raspberry Pi 3B+ (a $40 computer with hardware GLES acceleration) with the Retropie distro – I start with it because its mouse/keyboard/GLES/SDL works out of the box with Proton SDK where normal Raspian requires tweaking/compiling some things
Use Proton SDK for for the app base (allows me to design/test on Windows, handles abstraction for many platforms so I can write once but run everywhere)
Use hall effect sensors to detect the pedal down position on each pedal via the Pi’s GPIO, this way a kid can’t cheat, he’s forced to move the full range of the stepper
The sensors are placed on a stepper exerciser. I used a USB connector for the wiring so I could unplug/replace it later if I wanted to setup a different exercise machine, like if I ever got a stationary bike.
Yes, I’m about to duct tape an electrical taped sensor to a pencil that has been zip-tied in place. What? I never said I was pro
A note on using USB cables for wires and my idiocy
Each hall effect sensor requires three wires. We have two sensors. So we need to run six wires from the Pi GPIO pins? WRONG! We only need four because the power and ground can be shared between them.
So I thought hey, I’ll use USB cables and connectors laying around as they have four wires in them. (until we get to USB 3+ cables, but ignore that)
Then I thought, if I could find a simple USB Y splitter, it will be easier to share the power/ground with the two sensors . (I’m not actually using this as a USB connection, it’s just so I can use the wire and handy plugs)
Wow, I found this for cheap on Amazon:
Perfect! A lowly USB splitter that I’m sure just has no fancy electronics hidden inside
So I partially wired it up but when testing found that the middle pins had no continuity. Can you guess why?
WHAT THE HELL IS THIS INSIDE THE CABLE?!
It’s got a hub or something hidden in the connector. I never plugged it into an actual PC or I might have noticed. No wonder it didn’t work. I removed the electronics part (it was a horror, I shouldn’t be allowed near soldering irons) and it worked as expected. Moral of the story is, I’m dumb, and don’t trust USB splitters to just split the wires.
The cheap way (just screen blanking with LCD panel)
My “cheap” way ignores rendering anything graphical (It doesn’t output any HDMI itself) and just shows a single “energy count” number on an LCD screen. When it gets low, the game’s HDMI signal will be completely shut off until it goes positive again. In the video above I’m using little buttons to test with instead of the stepper.
To help the user notice the screen is about to shut off it makes a beeping noise as the counter nears zero.
I suggest never testing this at an airport, can’t stress that enough really.
So how can a Raspberry Pi turn on/off the game’s HDMI signal?
A splitter with no USB power = a dead signal
This is hacky but it works – I took an old 1X2 HDMI splitter and powered it from one of the Pi’s USB ports. (lots of electronics these days use a USB plug for power)
I only use one of the outputs on the splitter as I don’t really need any splitting done.
It’s possible to kill the power on a specific Pi USB port using a utility called uhubctrl.
So when the player is out of “energy”, I kill the USB port powering the HDMI splitter by having my C++ code run a system command of:
./uhubctl -a off -p 2
And because the HDMI splitter is now unpowered, the signal dies killing the game screen.
After turning the USB port back on (replacing “off” with “on”) it will power up and start processing the HDMI signal again. Originally I was using the Pi to turn on/off an entire AC outlet but that seemed like overkill – I was thinking maybe turning off an entire TV or something, but meh.
So the big downsize of this method is it takes up to 5 seconds for the HDMI splitter to turn back on, and your TV to recognize the signal again. It works but… not optimal. Also, in my case I don’t really have a good place to put the LCD screen or speaker for the beeping. (might make more sense on a stationary bike instead of a stepper)
Alternate way to disable the HDMI signal : Instead of this no-wiring hack, maybe instead run it through an HDMI cable but put one of the pins into a relay to turn that pin on/off? Might be the same effect but cheaper and simpler.. although, which pin?!
The expensive but better way (offers more options with images and audio)
There isn’t enough drama in simply turning the HDMI signal on/off – wouldn’t it be better if holes started spawning randomly over your actual gameplay and you had to pedal to remove them as your screen became increasingly obscured?! There are a million options, really.
The Raspberry Pi can generate the graphics (thanks GLES) and audio but we need a way to overlay its HDMI output over the game’s HDMI signal with no noticeable latency costs at 60fp.
This is known as a chroma key effect. (Side note: I once bought a $5,000 video mixer in the 90s so I could do live-effects like this, a WJ-MX 50. Just saw one on ebay for $100, damn it’s big)
It’s pricey, but it works perfectly. It has the following features of interest:
Remembers all settings when powered on, including chroma key mode and color/sensitivity
Can disable auto-detection so inputs 1 and 2 are always the same even if input is turned off
Can disable all buttons/levers on it so accidental changes won’t happen (we don’t need them active, it’s just a black box to us)
It’s pretty small for a video switcher
Mixes audio into the HDMI signal from both inputs
No noticeable latency
Although I didn’t need or use it, it’s worth noting that it can show up as a USB MIDI device and be controlled via MIDI signals. I did not need those features but that’s pretty cool, assuming the Pi could work with it, you could do transitions between inputs or enable/disable effects.
With no color keying, this is what the raw Pi video out looks like
The software to control things uses Proton SDK with its SDL2 backend and WiringPi for the GPIO to read from the sensors. It’s modified from the RTBareBones example.
It uses a config.txt file to adjust a couple things:
To allow the Pi to correctly output 1080P HDMI even if the switcher hasn’t booted up yet, I edited the /boot/config.txt and set:
To fix remove the unnecessary border I also set:
Might be fun to simply design Pi powered pedal games that use the stepper as a controller. You could then output straight to a TV or TFT screen without worrying about the spendy chroma-keying solution.
I mean, sure, my kid would refuse to play it, but it could be a funny thing to show at a meet-up or something.
Related things to check out
Cycflix: Exercise Powered Entertainment – Uses a laptop to pause netflix if you don’t pedal fast enough. He connected an arduino directly to the existing stationary bike electronics to measure pedaling, smart.
No TV unless you exercise! – Arduino mounted on a stationary bike cuts RCA signal via a relay if you don’t pedal enough. Uses a black/white detector for movement rather than hall effect sensors.
TV Pedaler – A commercial product that blanks screen if you don’t pedal enough that is still being sold? The website and product seem really old (no HDMI support) but they accept Paypal and the creator posted here a few years ago about his 1999 patent and warned about “copying”. Hrmph. His patent covers a bunch of random ideas that his machine doesn’t use at all. Patents like this are dumb, good thing it says “Application status is Expired – Fee Related” I guess.
The EnterTRAINER – This defunct commercial device is basically a TV remote control with a heart monitor you strap to your chest. Controls volume and TV power if your heart rate goes too low. Its hilarious infomercial was posted in one of the reviews.
The 123GoTV KidExerciser – Ancient commercial product that lets you use your own bike in the house to blank the TV if not pedalled fast enough. Company seems gone now.
“I can hear you breathing… sorry kid, but you’ve got to stop or leave the room” is something Cosmo has heard many a time while using the computer next to me.
As my long suffering family can attest, I’ve had a “thing with sound” for a long time. It’s one of the reasons I love my job – I’ve worked alone in a room for most of the last thirty years.
Introducing… my white noise app! I wrote it because I couldn’t find another app that would automatically “mix” a small amount of noise to the podcast I like but have it switch to a different setting when it detects no other audio is playing so I can sleep through the night.
It’s easy to use, has the perfect custom mixable sounds, and is totally free. If you use white noise at all, check it out.